Je m'appelle Eka..

August 18th, 2010 by Katiée

რაღაცნაერად შევაჯამოდ შეცთომები, ოღონდ გაბრთხილებთ, შეურაწყობათ არ მიიღოდ! ;)

აჰ, სათაურს შეხედეთ, თვალები გაგიფართოვდათ, მერე აგიციმციმდათ, ხელები მოიფშვნიტეთ და ბლოგზე შემოხვედით, რომ მიწასთან გაგესწორებინათ ავტორი, არა?

როგორც ჩვენი პრეზიდენტი იტყვის ხოლმე, ნუურას უკაცრავად! ვერ მოგართვით! :)

ეს პოსტი შუაღამეზე, ლოდინის და უსაქმურობის ჟამს იქმნება, სათაურიც თითიდან გამოწოვილია, ყურადღების მისაქცევი. სამაგიეროდ, გამომადგება მოგვიანებით, გული მიგრძნობს, ხშირად დავპოსტავ ხოლმე ამიერიდან ამ ლინკს მინი საპროტესტო აქციის ჩატარების ნაცვლად ინტერნეტ-სივრცეში ;)

მაგრამ, სჯობს მივყვეთ თავიდან. უბრალოდ მომინდა ჩამომეწერა რამდენიმე გავრცელებული შეცდომა, რომლის დანახვისთანავე თვალთ “მიბლენდება” და მაჟრიალებს და რომლებიც, ვატყობ, სულ უფრო და უფრო მკვიდრდება ჩვენი თანამედროვეების (მათ შორის პატივსაცემი და განათლებული ადამიანების) წერასა და მეტყველებაში.

დედა ენა

მაშ ასე, დავიწყოთ, დავწერ რამდენიც გამახსენდება (შეგიძლიათ კომენტარებში შემომაშველოთ)

შეცდომაა: გართხილება
სწორია: გართხილება

შეცდომაა: შევაჯამო, გავაკეთო, ვნახოდ, ალბა
სწორია: შევაჯამო, გავაკეთო, ვნახოთ, ალბა

შეცდომაა: კარგა, გლახა, ნაღდა
სწორია: კარგა, გლახა, ნაღდა

შეცდომაა: შეურაყოფა, შეურაყო
სწორია: შეურაცხყოა ანუ შეურაცხად ჰყო ვინმე (ცხელი ხაჭაპური კი არადა, ნუ, როგორც იყო, ბლოღერებმა იციან ;))

შეცდომაა: რანარი, არანარი, რაღაცნარი
სწორია: რანარი, არანარი, რაღაცნარი

შეცდომაა: საავანტყოფო, ავანტყოფი
სწორია: საავადმყოფო, ავადმყოფი ანუ ავამყოფი, ის ვინც ავად არის. რა არის ამაში რთული?

შეცდომაა: რეააცია
სწორია: რეააცია, ანუ რე-ანიმაცია, ანიმაცია და არა ამინაცია :D

შეცდომაა: ნერვოზი და ნევრები
სწორია: ნევროზი და ნერვები

შეცდომაა: ცროზი, პევმონია, იფექცია, პენსია(!)
სწორია: ცროზი, პევმონია, იფექცია, პენსია

შეცდომაა: გვერ
სწორია: გვერდზე (გვერდი-გვერდზე. რუსული სიტყვა ხომ არაა, რომ “დზ” ქართულად ვთარგმნოთ და “ძ”-დ ვაქციოთ!)

შეცდომაა: ვსვა, ვფსა, ვიზა
სწორია: ვსვა, ვფსა, ვიზა

შეცდომაა: მთასვლელი
სწორია: მთასვლელი (სვლა-სვლელი, კვლა-კვლელი და ა.შ.)

update (thanks to Bako, Nika):
შეცდომაა: ლიტი, ასალტი
სწორია: ლიტი, ასალტი

შეცდომაა: ჯერეგერთი, მეორეცეგერთი
სწორია: ჯერ ერთი, მეორეც (არავითარი ეგერთი და ესერთი, მეორე თუა, ერთი როგორღა იქნება?)

შეცდომაა: საპატივსაცემოდ, საპატივცემულოდ
სწორია: პატივსაცემა

შეცდომაა: 3 დღის უკან, 2 წლის უკან
სწორია: 3 დღის წინ, 2 წლის წინ (იხ. ეს!)

შეცდომაა: ამის
სწორია: ამის

შეცდომაა: იყვეს!
სწორია: იყს! :D

და რაც მთავარია:
შეცდომაა: გამარჯობა! მადლობ!
სწორია: გამარჯობ! (შენ) გაგიმარჯო! (თქვენ) გაგიმარჯო!
და მადლობ! (მე შენ) მადლობ! (მე თქვენ) მადლობ!

და ა.შ. უსასრულოდ…

პერიოდულად შევავსებ, ან კომენტარებში მივაწერ, კიდევ უამრავია, რა გამოლევს. შეგიძლიათ, თქვენც არ დაიზაროთ და კომენტარებში მომაშველოთ.

როგორც ამბობენ ხოლმე, ერთად ვიბრძოლოთ ქართული ენის გადასარჩენად!!! ;)

P.S. ვიდრე გამაკრიტიკებდეთ, აქვე დავწერ, რომ უშეცდომო წერა-კითხვაზე პრეტენზია არ მაქვს, მეტიც, არცერთი სერიისა და მწკრივის სახელწოდება არ მახსოვს
ქართული ენის გრამატიკიდან. მაგრამ, მე ისეთ შეცდომებს ვაპროტესტებ, რომელთა გამოსწორებაც ნებისმიერ თავმოყვარე ადამიანს შეუძლია, თუ ოდნავ დააკვირდება სხვების ნაწერს და დაინტერესდება, მე ხომ არ ვწერ/ვამბობ რაიმეს შეცდომითო.

P.P.S. სულ ახლახანს გავიგე, რომ ასევე შეცდომაა: სკულპულოზური, სკურპულოზური.
სწორია: სკრუპულოზური (იხ. უცხო სიტყვათა ლექსიკონი).


Fatal error: Uncaught Exception: 12: REST API is deprecated for versions v2.1 and higher (12) thrown in /home/katieege/domains/katiee.ge/public_html/wp-content/plugins/seo-facebook-comments/facebook/base_facebook.php on line 1273