Je m'appelle Eka..

March 7th, 2008 by Katiée

ვინდოუსის გაქართულება, უფრო სწორად გასვანურება :D

mouse – შდუგულდ (ზემოსვანურად); შდუგვ (ქვემოსვანურად)
windows – ლაჴვრა’ალ;
start – ლიბნე; ღ’რ დერა;
folder – ზანდუკვ;
shut down – ჩუ’ლიდგე;
abort – ქა’ლი;
cancel – ლა’ხეყჩ;
yes – აადუ; იე;
no – დეესა; დემეგ; მაადე;
restart – მახად; მახანდ
keyboard – ლაჩხვტუნაალ :D
WELCOME – შიდებ უ ლაგვჴედ ისგუ თხუმ (ანუ თქვენი თავი მშვიდობით მოგვიყვანა ღმერთმაო )
Stand by- ჟახიშმ;
my computer – მიშგუ კომპიუტერ;
@ – ჟეღ’ლდ; ჟეღ (ძაღლი)
File not found – შავ უ გვააქვა, დეემეგ მოშ ოხვთხედ; (აუ ეს არ ითარგმნება რაა, შავი დაგვეყაროს, ვერსად ვერ ვიპოვეთო, რაღაც ეგეთია )
open- ჩათკარ;
close – ჩა’კ’ლ;
search – ახითხ;
delete – კინჩხ ოდაავ’ უ ხო’ყვიიჩა; (კისერიც უტეხიაო)
Cut – ჟახაჭკვრ;
Home – ქორ;
Help – ლამშადდ; ა ხოშა ღეერმეთ; (მიშველეთ, ღმერთი შეგეწევათო )
Uninstalling program – განთე ლამეყჴ, სერ დეემესგა მა’წ’ხ; (მომასორე, აწი არაფერში მჭირდებაო )
Clock, language, regions – საათ; ნინ; დაბ-ლაარა (ანუ ეზოს მიდამოები );
Connect to – ეჯის ახტულ ღენა, გვეშ მუღვა (ერთი მაგას დაუძახეთ, საქმე მაქვსო )